Anteriormente en "Twin Peaks"...
Está muerta.
Envuelta en un plástico.
Laura Palmer.
Diane, 11:30 am, 24 de febrero. Estoy entrando en Twin Peaks.
Conoceré al sheriff Harry S. Truman. No me será difícil recordarlo.
Éste es el agente Dale Cooper.
- FBI. - Así es.
Existen similitudes irrefutables de las que no puedo hablar,
que nos llevan a concluir que Laura Palmer fue la segunda
y Ronnette Pulaski habría sido la tercera víctima del mismo asesino.
¿Filmaste este vídeo, Bobby?
- No. - Si no fuiste tú, ¿quién fue?
Dr. Lawrence Jacoby, agente Cooper. Laura era paciente mía.
Aquí hay algo que no hemos visto antes.
Un montón de porquería de 45 cm de diámetro.
Hay un collar de oro con un corazón. Corrección: la mitad de un corazón.
Sheriff, hemos de descubrir quién tiene la otra mitad.
- Dame la otra mitad. - No, la enterraremos.
Donna, ¿a quién proteges?
Existe la posibilidad de que el asesino
sea alguien de esta ciudad,
tal vez sea alguien que conocen.
Diane, 6:18 am, habitación 315.
Hotel Great Northern en Twin Peaks.
Dormí bien. Habitación de no fumadores, no huele a tabaco.
Es algo muy considerado para el viajante de negocios.
Se percibe un ligero olor a abetos Douglas.
Todo lo que este hotel prometía, lo ha cumplido.
Una acomodación limpia y a precio razonable.
Tiene teléfono, el baño está en excelente estado, sale agua caliente,
y con presión. Podría ser consecuencia de la catarata que hay fuera.
El colchón es duro y sin bultos, no como aquella vez en El Paso.
¡Fue una pesadilla!
Ya te lo he contado un par de veces, ¿no es así?
Aún no he probado la TV. Es probable que la recepción sea buena.
Pero la prueba de fuego de un hotel es el café del desayuno,
del que te hablaré dentro de poco.
Diane, volví a pensar en ello esta mañana temprano.
Hay dos cosas que siguen preocupándome,
no sólo como agente federal sino como ser humano.
¿Qué sucedió realmente entre Marilyn Monroe y los Kennedys?
¿Y quién fue el que apretó el gatillo contra JFK?
Espere un momento. Espere un momento.
Esto es, con perdón, un café cojonudo.
No recuerdo cuántos cafés he tomado en mi vida.
Éste es uno de los mejores.
Desearía dos huevos duros. Endurece las arterias pero es costumbre.
Casi tan duras como quiero los huevos. Bacon, súper crujiente.
Medio quemados. Carbonizados. Estupendo.
Y un zumo de pomelo, siempre y cuando los pomelos...
...estén recién exprimidos.
Me llamo Audrey Horne.
Agente Dale Cooper. FBI.
¿Puedo sentarme aquí?
Si no me equivoco, su padre se llama Benjamin Horne,
y es el dueño, así que, puede sentarse donde quiera.
- Y será un placer. - Gracias.
Ha venido a investigar el asesinato de Laura Palmer.
¿Eran amigas?
No exactamente. Laura le daba clases a mi hermano Johnny 3 veces por semana.
Johnny tiene 27 años y está en tercero.
Tiene problemas emocionales. Viene de familia.
¿Le gusta mi anillo?
Muy bonito.
A veces me ruborizo tanto, que resulta interesante.
¿Suelen picarle las palmas de las manos?
TWIN PEAKS OFICINA DEL SHERIFF
Buenos días, ayudante. Eh, Lucy.
Agente Cooper, preparé una gelatina especialmente para usted.
El sheriff está en la sala de conferencias. Es la puerta...
Le buscaré en la sala de conferencias.
Eh, tres por tres.
Hablemos con James Hurley. Estaba enamorado de Laura Palmer.
Seguro que ella le contó algo de Mike y Bobby.
Luego, hablemos con esos dos criminales.
Registremos el vehículo de Bobby.
Comprueba la autopsia de Laura Palmer, a ver qué aparece.
Hablaremos con el Sr. y la Sra. Palmer, cuando se hayan recuperado.
El día está planeado. Nos veremos en tres minutos.
Tengo que ir a orinar.
Por cierto, el café del Great Northern es increíble.
Harry, como sabes, yo traje a Laura al mundo.
La conozco de toda la vida. Era la mejor amiga de mi hija.
No fui capaz de hacer la autopsia,
así que llamé a Joe Fielding de Fairvale.
Él realizó el trabajo, yo le ayudé. Esto fue lo que encontró.
Hora de la muerte, aproximadamente entre medianoche y las 4 am.
Murió debido a una hemorragia. Varias heridas superficiales.
Ninguna era lo bastante grave como para causarle la muerte.
Marcas de mordiscos en los hombros, también en la lengua,
probablemente, autoinfligidas.
Lesiones en las muñecas, tobillos y brazos, donde fue atada.
Esperamos las pruebas de toxicología por si usó drogas.
En las últimas...
...12 horas, tuvo relaciones sexuales con, al menos, tres hombres.
¿También ha examinado a Ronnette Pulaski?
Sí, señor.
No me cabe duda de que fue la misma persona
la que atacó a ambas.
¿Cuándo podrá Ronnette hablar con nosotros?
Tiene una herida grave en la cabeza. Aún es pronto para saberlo.
Además, el trauma psicológico del miedo,
probablemente, al presenciar lo que le sucedió a Laura antes de...
Es tan hermosa.
¿Quién haría una cosa semejante?
EL GRAN GATITO
Leo.
Leo, tengo que ir a trabajar y Norma llegará de un momento a otro.
Leo.
¿Me has limpiado las botas?
Sí, y también he hecho la colada.
¿Toda?
Sí.
No la has hecho.
- Vale, la haré cuando vuelva. - Ahora, Shelly.
Está bien.
Sangre.
Shelly, Norma está aquí.
Shelly, ¿me has oído decir que Norma está aquí?
Sí, ya te he oído, Leo.
Pasaré por el café hoy.
Sé una buena chica y guárdame un pedazo de tarta.
Pues claro, Leo.
James, te han arrestado como sospechoso del asesinato de Laura.
No tienes antecedentes, ¿verdad?
No, señor.
¿Filmaste este vídeo?
Es tu moto, ¿no es así?
Sí, señor. Los tres fuimos allí hace dos domingos.
James, estabas enamorado de Laura.
Os veíais en secreto.
Nadie del instituto o de sus amigos lo sabía.
Era una chica popular y salía con el capitán del equipo de fútbol.
¿Cuánto tiempo pensabais mantener la relación en secreto?
Era secreta porque así lo quería ella.
¿Por qué? ¿Tenía miedo de Bobby?
- Creo que sí. - ¿Se metía cocaína?
- Sí. - ¿La tomaste con ella alguna vez?
No. Quería que lo dejara. Y lo hizo. Por un tiempo.
¿Por qué volvió a tomarla?
- Algo ocurrió hace dos días. - ¿Qué? ¿Qué ocurrió?
No lo sé.
Algo la asustó porque no quería verme ni hablar conmigo.
¿Cuándo la viste por última vez?
La noche en que murió.
Se escapó de casa hacia las 9:30.
Hacia las 12:30, paré la moto en el semáforo de Sparkwood y la 21.
Ella se bajó y echó a correr.
No volví a verla.
¿Tuvisteis una pelea?
No exactamente. Pero dijo que no podía verme más.
¿Por qué?
No lo dijo.
¿Reconoces esta cadena?
Sí, señor.
¡DÍA UNO!
James, ¿qué ocurrió el 5 de febrero,
y quién tiene la otra mitad de este corazón?
James, adivina por qué estoy tan contenta hoy.
¿Porque tu piel es suave y hueles muy bien?
- No. -¿Por qué?
Porque de veras creo que me quieres.
Ahora mi corazón te pertenece.
No lo sé.
Maldita sea.
¿Dónde está esa camisa?
¡No!
Oye, Bopper, ¿desde cuándo llama Leo Johnson a casa de mis padres?
- ¿Leo te llamó? - Ayer. Te estaba buscando.
Quería saber dónde estaba la otra mitad del dinero.
¿Qué le dijiste, Snake?
Yo creía que aún no lo teníamos
por eso acordamos dárselo hoy.
Sí, bueno, yo ya le di la mitad.
¿Cuándo le viste?
- Le vi la otra noche, ¿vale? - ¿Qué noche?
La noche en que murió Laura.
Vi a Leo,
porque esos 10.000 me quemaban en el bolsillo.
¿Qué hay de la otra mitad?
- En la caja de seguridad de Laura. - ¿Ella no te lo dio?
Debería haberlo entregado hoy pero desapareció.
¿Y cómo vamos a conseguir 10.000 dólares para Leo?
Podíamos vender bombillas a domicilio.
Genial. Es...genial. No tiene gracia, Bobby.
No me estoy riendo.
Tenemos suerte de estar aquí. Sabes lo que Leo hará cuando salgamos.
Cállate.
Deja de hablar de Leo Johnson. No conoces a...
...Leo Johnson.
Ayúdame.
Mamá.
Hola, cariño.
No me has despertado. Tenía que hablar con el sheriff.
Dijeron que podían esperar hasta mañana para verte.
Creíamos que necesitabas descansar.
Nos despertaste llorando en sueños. ¿Te acuerdas?
No. ¿De veras?
Me das mucha pena. Lo siento muchísimo.
Mamá, es muy extraño.
Sé que debería estar triste y lo estoy, una parte de mí lo está.
Pero es como si...
...como si tuviera el sueño más hermoso
y la más espeluznante pesadilla a la vez.
Tu padre dijo que anoche viste a James Hurley.
- ¿Tiene esto que ver con él? - ¿Puedo contarte un secreto?
Claro que sí.
James y Laura salían desde hacía dos meses.
Yo era la única que lo sabía. James era perfecto para ella.
No sabes los problemas que tenía Laura. Anoche fui a verle.
Éramos las personas más próximas a ella.
- Pero ahora me siento fatal. - ¿Por qué, tesoro?
Porque nos dimos cuenta...
...de que durante todo ese tiempo...
...nos estábamos enamorando.
Me siento como si hubiera traicionado a mi mejor amiga.
Y si es cierto...
...entonces, ¿por qué estoy tan contenta?
¡Ay, cariño!
No te preocupes.
¿Qué quieres hacer? ¿Vemos a esos chicos juntos o por separado?
- No, podemos verles juntos. - Está bien.
Hola, Ed, ¿cómo tienes el coco?
Un poco magullado pero mi orgullo duele más.
- Éste es el agente Dale Cooper. - Un placer.
- ¿Algún parentesco con James? - Soy su tío. Trabaja en mi garaje.
Su madre vive fuera. Yo cuido de él.
- ¿Tiene intención de detenerlo? - No.
- Podemos soltarlo bajo su custodia. - ¿Le han acusado de algo?
Tenía una duda que él me ha aclarado. No ha matado a nadie.
Que tenga cuidado. También soltaremos a Mike y Bobby.
- Se lo diré. - Agente Cooper.
Una llamada de un tal Sr. Albert Rosenfield, Parece de larga distancia.
- Disculpen. - Desde luego.
Suena como al aire libre, ya sabe, como el viento soplando entre los árboles.
Sí, Albert.
Lo de anoche en el Roadhouse, hay algo que no encaja.
Al ver esa venda, pensé que Nadine te había pillado con Norma.
Si Nadine lo descubriera, yo tocaría el arpa con los ángeles.
- Es verdad. - Estaba con Norma.
Pero también estaba de vigilancia.
Recuerdo que Mike y Bobby agarraron a Donna y yo me levanté,
y me dio un mareo.
Me puse en pie. No recuerdo que me golpearan.
- ¿Qué quieres decir? - Pusieron algo en mi cerveza.
Jacques Renault estaba en la barra.
Está bien, Albert. Mañana tendrás el cuerpo todo el día.
No puedo hacerlo. La entierran el lunes.
Si pasas por Lewis Fork,
te recomiendo un sitio para comer, el Lamplighter lnn.
Tienen una tarta de cerezas que está para morirse.
- Hola, Nadine. - ¿Qué haces aquí, Norma?
Podría preguntarte lo mismo.
Pues te lo diré. He comprado cortinas nuevas para mi casa.
Ed me las compró ayer en el Gentleman Jim's,
y las hemos colgado juntos.
Son beige.
Estuve despierta toda la noche. ¿Sabes lo que hice?
No, no lo sé.
Estaba inventando un riel totalmente silencioso.
¿Sabes cómo funciona?
¿En qué pensé a las cuatro de la madrugada
mientras esperaba a que mi marido saliera de cuidados intensivos?
Bolas de algodón.
Esas cortinas serán silenciosas ahora.
¿Pagaste la fianza?
No. Hablé con Harry. No hay cargos.
¿Mamá sigue fuera de la ciudad?
Sí, sigue fuera. Vámonos de aquí.
Voy a necesitar ayuda. Alguien tiene que protegerme.
Ya me he encargado.
Hola, Mike, Bobby.
Antes de empezar, ¿os habéis puesto de acuerdo?
Si decimos la verdad, no tenemos que ponernos de acuerdo.
Nos arrestaron por pelear y fue en defensa propia.
Bien. Supongo que podéis iros.
¿Ahora?
Muchachos, otra cosa.
Rezad por la seguridad de James Hurley,
porque si le ocurre algo, iremos a por vosotros.
Sheriff, ¿qué haces ahí sentado? Tenemos cosas que hacer.
- Debería estudiar medicina. - ¿Por qué?
Porque empiezo a sentirme como el doctor Watson.
En muy buenos días, Pete.
No, Josie, se dice: "Buenos días".
Y aún no es de día.
Pete, quiero agradecerte lo de ayer.
Por apoyarme delante de Catherine.
Olvídalo. Ayer Catherine estaba equivocada.
Gracias de todas formas.
- Hola. - Pete, soy Harry.
He venido con el agente Cooper. Queremos ver a la Sra. Packard.
Prepararé más café.
- Hola, sheriff. - Sra. Packard.
Dale Cooper, FBI. ¿Le recuerda de la reunión?
Encantado de conocerla, señora.
Agente Cooper, ya conoce a Pete Martell.
Desde luego.
¿Les apetece un café?
- Ha dicho la palabra mágica. - Me encantaría.
Ahora se lo sirvo.
Sr. Cooper, ¿cómo lo quiere?
Negro como la medianoche de una noche sin luna.
- Bastante negro. - Por favor, siéntense.
Gracias.
Sra. Packard, iré directo al grano.
Usted contrató a Laura Palmer
para mejorar su inglés, ¿correcto?
- Sí. - ¿Cuándo la vio por última vez?
El jueves por la tarde. Cuando sonó la sirena del aserradero.
- ¿Serían las cinco? - Sí.
- ¿Cuándo se fue? - Una hora después, al acabar la lección.
- No volví a verla. - ¿Cómo estaba el jueves?
Algo la preocupaba, pero no hablamos de ello.
Aunque dijo algo que se me quedó grabado.
Dijo: "Ahora entiendo cómo se siente por la muerte de su marido".
¿Dijo a qué se refería?
No, después de lo que ha sucedido,
no dejo de oírlo en mi cabeza, como una melodía encantada.
- Disculpen. - Desde luego.
Bueno, Harry, ¿cuánto hace que sales con ella?
¿Cómo lo sabías?
Lenguaje corporal.
¡Caramba!
No hace mucho, seis semanas.
Andrew murió hace un año y medio.
No beban ese café.
No se lo van a creer. Había un pez en la cafetera.
Lo siento.
Sí, Catherine, te escucho.
Deberías saber lo que nos costaron tus artimañas de ayer.
¿Sabes lo que son artimañas?
El cierre del aserradero nos costó 87.000 dólares.
¿Crees que eso hubiera alegrado a Andrew?
Jocelyn... Sra. Packard.
¿Qué significan "artimañas"?
Tonterías, travesuras, son trucos engañosos o traicioneros.
- ¿Por qué siempre tienes prisa? - He estado más de una hora.
Antes, solía llevarnos toda la tarde.
Con el dulce paso del tiempo, esta hora pronto parecerá como un día.
Cántaselo a otra.
No soy una cabeza de chorlito que busca darse un revolcón.
Disculpa, no quise ofender tu delicada sensibilidad.
Es culpa mía. Me he acostumbrado a mezclar el placer con los negocios.
Cariño, para mí todo es lo mismo.
No me llames cariño, perro viejo.
Ni tampoco soy una colegiala.
¿Cuál es el siguiente paso? ¿Presionamos?
Puede que no tengamos que hacer nada.
Algunas tragedias más,
y puede que Josie hunda el aserradero ella misma.
A este ritmo, pasarán años antes de que quiebre.
No quiero esperar tanto tiempo.
Puede que mi marido vea los libros de contabilidad
y descubra mi aritmética creativa.
Quizá sea hora de que salten algunas chispas.
¿Hablas de placer o de negocios?
Hablo del aserradero de Packard.
Con toda esa madera tirada por ahí...
Una chispa perdida...
...una noche...
Una noche, cuando Pete haya empinado el codo.
Ahora recuerdo cómo esas horas...
...se convirtieron en días.
Sarah, cariño,
Siento molestarte, tesoro,
pero Donna Hayward está aquí.
Tómate esto.
La haré pasar.
- lntenta no disgustarla. - Está bien.
No sé lo que voy a hacer.
La echo mucho de menos.
- ¿La echas de menos? - Sí, la echo mucho de menos.
La echo mucho de menos.
¡Laura! ¡Ay, Laura, mi niña! ¡Ay, Laura, mi niña!
- ¡Sarah! ¡Sarah! - ¡Leland! ¡Leland!
Tranquila, cielo, no te preocupes.
Tranquilízate. Tranquila, cariño, por favor.
HOSPITAL CALHOUN MEMORIAL
¿No vieron a Ronnette después de clase aquel día?
No.
¿Y creen que se fue a trabajar después de clase?
Sí, en los almacenes Horne's en la ciudad.
¿En qué trabajaba?
Era...
...dependienta en el mostrador de perfumes.
Decía que era el empleo que mejor olía de todos los que había tenido.
Disculpen.
ALMACENAMIENTO DE OXÍGENO DEPÓSITO DE CADÁ VERES
¿Cuántas veces te he dicho que no molestes a los invitados con este barullo?
Unas 4.000.
Audrey.
Julie me ha dicho que estuviste con los noruegos
antes de que todos decidieran, repentinamente,
regresar a su país...
...sin firmar los contratos.
¿Es eso cierto?
Sí.
No habrás dicho o hecho nada
que hubiera precipitado su marcha, ¿verdad?
Imagino que esto es una mera coincidencia.
Papá, entré para ver ese ridículo buffet.
Y mientras estaba ahí, se me ocurrió mencionar que estaba triste.
¿Por qué?
Porque mi querida y buena amiga Laura había sido brutalmente asesinada.
¿Te das cuenta
de todo el dinero que tu actuación ha costado a esta familia?
Si vuelves a hacer algo parecido,
acabarás limpiando bidets en un convento búlgaro.
Papá, tengo mucho miedo.
Laura murió hace dos días.
Yo te perdí hace años.
Demos gracias al Señor por los alimentos que vamos a recibir.
Robert, esperaba que tuviéramos la ocasión
de discutir los acontecimientos de los últimos días.
No los acontecimientos en sí,
sino, las ideas y emociones que los rodean.
La rebeldía en un joven de tu edad es una realidad necesaria,
sinceramente, un signo de fortaleza.
En otras palabras, Robert, respeto tu naturaleza rebelde.
Pero como soy tu padre, estoy obligado a contener esa desobediencia
dentro de los límites establecidos por la sociedad y por nuestra familia.
Noto tu poca disposición a entablar un diálogo conmigo.
A veces, el silencio es oro. Puede tomarse de muchas maneras.
Como un signo de inteligencia: cuanto más callados, más oímos.
Soy un hombre tolerante pero mi paciencia tiene sus límites.
"Un camino despejado es a lo que aspira todo ser humano
"en nuestra existencia tempestuosa".
Tú y yo trabajaremos juntos para que el tuyo quede despejado.
Te ayudaremos, Bobby.
¿Quiere algo más, sheriff?
El agente Cooper tal vez quiera probar esa tarta.
- ¿Tarta de cerezas? - La mejor.
- ¿Podías pedirle a Norma que viniera? - Claro.
Nada está claro, Shelly.
No puedo quitarme el sabor a pescado de ese café de filtro.
Yo tampoco.
Shelly Johnson, ¿con "J"?
Su marido es camionero. Leo. Un delincuente.
- Lady Leño. - Exacto.
Hola.
¿Puedo preguntarle sobre el tronco?
Muchos lo han hecho.
- Buenas tardes, Harry. - Norma.
Me gustaría que conocieras al agente Dale Cooper.
- FBI. - Norma Jennings.
¿Le ayudaba Laura Palmer con el proyecto de comida a domicilio,
dando alimentos a los ancianos?
Sí, Laura me ayudó a organizar ese proyecto.
¿Tiene las direcciones de su ruta?
- Puedo conseguirlas. - ¿Le importaría?
Y otros dos pedazos de esta increíble tarta.
Muy bien.
Vaya, debes tener el metabolismo de un abejorro.
Para su información, le he oído hablar de Laura Palmer...
¿Ah, sí?
Un día, mi tronco tendrá algo que decir sobre esto.
Mi tronco vio algo aquella noche.
¿De veras? ¿Qué vio?
Pregúnteselo.
Me lo imaginaba.
Gracias, Norma. Hasta mañana.
Hola, Leo. Te he traído tarta.
¿Dónde está mi camisa?
¿Qué camisa?
Mi camisa azul favorita.
Ya van dos este año.
Te daré una lección
para que aprendas a no perder mis pertenencias.
- Esto te va a doler. - Por favor, Leo. No. No.
Voy yo.
Pasa.
Mamá, papá, éste es James Hurley.
- ¿Qué tal estás? - Señor.
- Sra. Hayward. - Encantada, James.
Espero que tengas apetito. Eileen ha cocinado para un batallón.
Sí, señor.
¿Te apetece una copa?
Tenemos refrescos, ponche de frutas y sidra.
Un ponche de frutas, gracias.
- Iré a buscarlo. - Vale.
Sentaos a la mesa y yo iré a ver cómo está el asado.
- Aquí tienes. - Gracias, Donna.
Me parece que no conozco a tus padres.
No, señor. Mi padre murió cuando tenía diez años.
Mi madre viaja a menudo. A veces escribe para el periódico.
Ed Hurley, el de la gasolinera, es el tío de James.
Su mujer es la que lleva un parche.
Sí, señor. Es mi tía. Es todo un carácter.
Bill, ¿podrías echarme una mano, por favor?
Disculpad.
- Hablaremos después de la cena. - Me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
¡Qué cabrón!.
Primero tu novia, luego, la mía.
Es una lástima que sólo podamos matarlo una vez.
¿Qué tal, doctor? Soy Laura Palmer, por si no lo ha adivinado.
Estoy grabando otra cinta,
que, como ya sabe, le he enviado en uno de sus sobres.
Es jueves 23, y estoy muy aburrida.
En realidad, me siento un poco rara.
Dios. James es dulce pero es muy bobo.
Debería haberle conocido hace tiempo, doctor Jacoby,
porque, ahora mismo, no soporto tanta dulzura.
Sé que voy a perderme de nuevo en el bosque. Lo sé.
¿Recuerda que le hablé de aquel hombre misterioso? Pues...